.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـمـیـن: مــبــیـنـا و فـــایـــا :» .:: FAYA , Mobina ::.
،اخبار شاهدانِ عینی
،صدر اخبارِ در منطقه شیکاگو
.همراه با جان بریوری
تاجر شیکاگویی
و توسعه دهنده ی ملک، ایزاک پالسون
در دادگاه،جایی که انتظار میرفت باشد، است
تا برای نقشش در
کلاهبرداری مالیاتی و نقشه پول شویی محاکمه شود
که از بازنشستگان و صندوق حقوق بازنشستگان دزدیده شد
که نزدیک به 75 میلیون دلار بوده است
پنج تا اتاق، زمین تنیس
تقریبا 25 ایکر(معادل 101،175متر مربع) جنگله
ایکر چیه؟
مامان؟
واحد اندازه گیری زمینه
اه،مثل اندازه دارایی های یه نفر میمونه
فکر میکردم پدر بزرگ در شهر زندگی میکرد
اره،اه، اینجارو نگه داشت
به عنوان یه... خونه ای برای تعطیلات
پس چرا داری میفروشیش؟
بخاطر اینکه بخشی از ملکه
و این کاریه که وقتی یکی میمیره انجام میدی
ولی چرا تو داری میفروشیش؟
بخاطر اینکه یادآور همه چیزهایی از پدرشه
که ازشون متنفر بود
جدا؟
چیه؟ خودت گفتی
فقط بخاطر اینکه منو پدر بزرگت زیاد باهم کنار نمیومدیم
دلیل نمیشه که ازش متنفر بودم- اگه تو میمردی-
من خونمون رو نمیفروختم
همم، من میفروختم
اون الان بدخلقه چون باید دوست پسرش رو آخر این هفته میدید
حالا هرچی-
اون دوست پسر من نیست
پس چرا برات یه پلی لیست درست کرد؟
پر از...اهنگ های سکس
اوه خدای من. خفه شو، دیوونه مامان
...خیلی خب- مامان-
جدی میگم. میکشمت- خیلی خب، کافیه-
با دوتاتونم
میدونم این طوری نیست که میخواستی اخر هفته ات رو بگذرونی
ولی حدس بزن چی شده؟
منم نمیخوم
پس، یه پلی لیست کامل؟
خیلی خب، رسیدیم
پدربزرگ اسب داشت؟
اوهوم
بعد از اینکه من رفتم فروختشون
تو اینجا بزرگ شدی؟
اوهوم نظرت چیه؟
بنظر دلگیر میاد
مشکل چیه؟
نمیدونم. همینجا بمون
احتمالا برق رفته بوده
هی جس، میتونی اون چیزه رو خاموش کنی؟
من اول اتاقم رو انتخاب میکنم
حالا هرچی. کسی اهمیتی نمیده
سلام مگی
شماها سالم رسیدید؟- اره همین چند دقیقه پیش-
امیدوارم ترافیک خیلی بد نبوده باشه
نه. از بیشترش قسر در رفتیم اوه، خوبه خوبه-
گوش کن، اگه مشکلی نداری
کاغذ بازی هارو امشب برات میارم
ما باید بتونیم خونه رو
در نزدیک ترین فرصت تو هفته ی دیگه در معرض فروش قرار بدیم
شان،پشت خطی؟
اره،خوبه
باشه. فقط میخواستم یه بار دیگه بگم
وقتی راجب پدرت شنیدم چقدر متاسف شدم
خیلی خب، باشه. امشب میبینمت
خدارو شکر یه ذره آنتن تلفن هست
دختر،تو تازه حق موبایلت رو پس گرفتی
خرابش نکن
گوش کن. من به کمک تو و گلوور این هفته
واسه آماده کردن خونه احتیاج دارم
چیه؟ شنیدم
خوبه میتونی با خالی کردن ماشین شروع کنی
این یه درخواسته یا یه دستوره، خانم؟
من مادرتم، فرقی میکنه؟
حالا، خواهش میکنم
ممنون
...ماما
بله،جس؟
بیخیال
هی،هی
نگاه کن، این وظیفه تو نیست که نگران من باشی
وظیفه منه که نگران تو باشم
باشه؟
خیلی خب
من اینکارو کردم؟
گلوور، تو اینکارو کردی؟
گلوو؟ گلوو؟
گلوو؟
گلوور،تویی؟- اینجام-
اینجا یه قلعه است
اینجا چیکار میکنی؟- پنجره های طبقه پایین-
محافظ پلی کربن غیرقابل نفوذ داره
یه سیستم امنیتی تمام اتوماتیکه
نگاش کن
توی همه اتاق ها دوربین هست توی حیاط،راه ورودی
ردیاب هر حرکت داخلی
حرکت خارجی یا نور های فعال شده قفل الکتریکی
صدای اهنگ از کجا میاد؟
این همه جارو کنترل میکنه
اهنگ،چراغ ها، کل خونه
خیلی آسونه حتی توهم میتونی ازش استفاده کنی
هوومم
باحاله،نه؟
فکر کنم بعضی آدما در کهن سالیشون پارانوید میشن
خب تو چی میشی؟
نزدیک به پارانوید؟_ خیلی خب بچه باهوش-
یه جا دیگه رو واسه بازی پیدا کن
بدو- من گشنمه-
یه پیتزا سفارش میدم- این یه عمر طول میکشه-
فکر کنم دوام بیاری
هی. من هنوز توی دفترم
اره،فهمیدم
اوه، انگار بیشتر اخر هفته میمونی
رانندگی چطور بود؟
بچه ها، اه، هنوز زندن؟
فعلا
چطوره؟
عجیب غریب- شرط میبندم-
حالت خوبه؟
اره، خستم فقط همین
...خیلی خب گوش کن عزیز دلم
امروز صبح دی.ای رنگ زد
جاستین. نمیخوام اینکارو کنم. خواهش میکنم
...شان- نه نکن-
من همینطوریشم دارم به زور تحمل میکنم
اون یه مجرم بود شان تو چطور ممکن بود بفهمی
از لحظه ای که مادرت مرد خودت بودی و خودت
پدرت احتیاج داشت یکی رو سرزنش کنه، و تورو انتخاب کرد
تو نجات پیدا کردی تو اومدی بیرون
تو یه خانواده ساختی یه زندگی
پس برای چی احساس میکنم هیچوقت نرفتم؟
کاری که اون کرد. کاری که کرده تقصیر تو نیست
تو نباید تقاص اشتباهات اون رو پس بدی
عزیزم، فقط ازت میخوام این اخر هفته رو بگذرونی
و بیای خونه
میدونی، اگه میتونستم الان اونجا بودم
میدونم
من باید برم
عزیز دلم؟- بله؟-
تو از پسش برمیای
فردا بهم زنگ بزن
دوستت دارم
منم دوستت دارم
گلوور،یرو
پیتزایی جایز. چند لحظه صبر کنید لطفا
حتما
اوه!لعنتی
گلوور؟
مامان؟
گلوور؟
مامان؟
گلوور
...قسم میخورم اگه جایی قایم
ولم کن
هیسس!هی هی هی
اروم باش تا مجبور نشم اذیتت کنم
ارام باش
پیتزایی جایز
چی میتونم براتون بیارم؟
الو؟ میتونم کمکتون کنم؟
الو؟ پشت خط هستید؟- کمک کنید-
جازمین!گلوور
جنده لعنتی
جازمین
جازمین! گلوور
گلوور
جازمین
گلوور
صدامو میشنوین؟
اوه اوه
میارمتون بیرون میارمتون بیرون
باشه؟ برید عقب. برید عقب
مامان
میارمتون بیرون. باشه؟
باشه؟
جاز!گلوور! دوستتون دارم دوستتون دارم
مامان- دوست دارم عزیزم! دوستت دارم-
باشه؟باشه؟
همونجا وایسا
جنده
اون دختر پیرمردست
شانس تخمی بد
مال مامانست. توی گاراژ پیداش کردم .دو تا تماس گرفته
یکیش به باباهه بوده اون یکیش محلی بوده
و پیت؟- نمیدونم. باید تا الان برمیگشت-
زنگ زدی بهش؟- نه موبایل نداره-
فکر میکنه ان اس ای شنودش میکنه یا همچین گهی
میخوای چیکار کنی؟- فکر کردم گفتی-
هیچکس بدون پیر مرده نیومده اینجا- اره-
این اطلاعاتیه که به من داده شده
اطلاعاتی که بهت داده شده؟
من با دستیارش ریختم بودم روهم اینجور نبود که یارو رو بشناسم
میدونستی اون 4میلیون دلار توی یه گاو صندق انبار کرده
یه جایی تو این خونه
یا راجب اینم مطمئن نیستی؟
چطوره از بچه ها بپرسیم؟
میدونی گاوصندوق کجاست عزیزم؟
اونا هیچوقت اینجا نبودن.بهت که گفتم
پیرمردـه با خانوادش حرف نمیزد
کاملا واضحه تویه بپیچونِ داغون هستی
با اطلاعات غلط پس چرا
خفه نمیشی؟- کافیه،کافیه-
بیا بیرون
نمیخوام اذیتت کنم
جنده
تلفن
گوشی داری؟
وضعیت تغییر کرده
ولی هدف همونه
گاو صندوق رو پیدا میکنیم پول رو برمیداریم
و گورمون رو گم میکنیم
اونا چی میشن؟
صورت هامون رو دیدند
این یه مشکله- چی داری میگی مرد؟-
دارم میگم باید مشکل رو حل کنیم- اونا بچه اند-
یا عیسی، ادی، این یارو رو از کدوم گوری پیدا کردی؟
از همون جایی که تورو پیدا کردم
سه تا پنج بخش رو میکرد
ولی توی حموم یه طویه روی زانوهاش نبود
ببین این خیلی فرای بزور وارد شدنه
لحظه ای که ما سیم های تلفن رو ببریم
ساعت شروع به تیک تاک میکنه
اگه 90 دقیقه دیگه دوباره انلاینشون نکنیم
سیستم امنیتی به پلیس زنگ میزنه
اره،درست میگی
و پیت باید تا الان برمیگشت
شاید باید تسلیم شیم
میتونیم صندوق رو بدون اون باز کنیم؟
نه.نمیتونیم
اون چی بود؟- زنگ ورودی-
پیش بچه ها بمون
سلام؟
کیه؟
اسم من شان راسل است
اهمیتی نمیدم کی هستید و توی خونه ی من چیکار میکنید
خواهش میکنم فقط بزارید بچه هام بروند
درب جلویی
تو نباید اینجا میبودی،شان
بابت اون عذر میخوام
این هیچ ربطی به تو یا بچه هات نداره
خب پس بزار برن
باشه؟ بعد ما فقط میریم پلیسی درکار نیست
هیچکس هیچوقت چیزی نمیفهمه قول میدم
نمیتونم این کارو کنم،شان
ولی اگه برگردی به خونه
به خانواده ات آسیبی نمیزنم
پس چرا آدمت سعی داشت من رو بکشه؟
زندست؟- میخوام با بچه هام حرف بزنم-
میخوام بدونم حالشون خوبه
هیچی راجب آدم من بهش نمیگی،باشه؟
ما نمیخوایم به مامانت آسیبی بزنیم
فقط میخوایم برش گردونیم
مامان؟
عزیزم،حالت خوبه؟ اذیتت کردند؟
نه
برادرت؟
اونم خوبه
مامان، میخوام برم خونه
میدونم. میدونم
همه چیز درست میشه- ...مامان اونا دارند میان-
!وایسا،جس
حالا...آدم من هنوز زندست؟
اره
خوبه
خیلی خوبه
چی میخوای؟
میخوام بهم گوش کنی
حالا فرض میکنم در این لحظه
میپرسی که آیا خودت و بچه هات
از اینجا زنده بیرون میرید؟
جواب بستگی داره به اینکه من کی هستم و قادر به انجام چه کارهایی هستم
... داری فکر میکنی اگه من نه
پس حداقل بچه هام
به هر قیمتی
برشون گردون مهم نیست باید چه کاری باید انجام بدم
ولی میدونی کاری نیست که تو بتونی بکنی
تو یه زن تنهایی، تحت رحمت چندتا غریبه
بزرگ ترین نقطه ضعف هات اینجا
توی خونه با ما گیر افتادند
ما یه کاریش میکنیم باهم قول میدم
...ولی از این لحظه به بعد
باید دقیقا کارهایی رو بکنی که من میگم
وگرنه تو و بچه هات امشب جون سالم به در نمی برید
میفهمی؟
میفهمی چی میگم؟
اون رفته
پیت چی؟- نمیدونم-
خیلی دار و درخت اینجا هست
پیداش کن
خیلی خب،دوکان راست میگفت ما یه مشکل داریم
زنه چی؟- خونه قفل شده-
بدون خاموش کردن چراغ های امنیتی بیشتر از 15 فوت نمیتونه بره
خب؟
پس وقتی این کارو بکنه. مشکل رو حل کرده
حالا زمان واسه ما به شمارش افتاده باشه؟
الان اولوبت برامون پیدا کردن صندوق است
اگه بره دنبال کمک چی؟
ما بچه هاشو داریم اون هیچ جا نمیره
بچه هارو ببر بالا
فقط اروم باش
اروم باش
من دهن بندت رو درمیارم
اگه داد بزنی
برش میگردونم و میزارم میرم میفهمی؟
چند نفرن؟
اونا پیدات نمیکنن
نه این بیرون
فکر میکنی چقدر دیگه میتونی دوام بیاری؟
پس این کاریه که میخوای بکنی؟ میخوای امشب بمیری؟
کمکم کن. خواهش میکنم
چهار
چهارتاییم
چی میخوایید؟
یه گاو صندوق
یه جایی توی خونه
بچه هامو میکشن؟
نمیدونم
هی،به من گوش کن
من تورو نمیشناسم
هیچی راجبت نمیدونم
ولی این یارو ها اونا جدی اند
پس...تو بزار من برم
منم برت میگردونم
باهم یه کاریش میکنیم
باشه؟
هیچ راه دیگه ای واسه خروج از این قضیه نداری
هی- راست میگی. تو هیچی راجب من نمیدونی-
تو چه مرگته؟
مامان کجاست؟
سلام. مگی ام
مگی
ولش کن
برگرد خونه
لعنتی. لعنتی
نگاه کن. یکی اینجاست
پلیسه؟
قکر نکنم
اوه،ببخشید
سلام
دنبال شان راسل میگردم
من مگی هریس، مامور بُنگاه هستم
درسته
اوه، شان گفت ممکنه بیاید
اون،ام، رفت به شهر
تا یه خورده خوار بار بخره- اوه-
اون ماشینش نیست توی راه ورودی؟
اره، یه خورده باهش مشکل داشت
منم گذاشتم مال من رو ببره
راستی من مارک هستم یه دوست از شیکاگو
اومدم فقط تو اسباب کشی کمک کنم
...اوه،اون اشاره ای- ....اوه ببخشید-
میخواید بیاید داخل؟
میدونید، نمیخوام بهتون زحمت بدم
هیچ زحمتی نیست
مطمئنم اگه میدونست شما اینجایید
سریع برمیگشت میدونید،بخاطر صلاح شما
ببخشید؟- موضوع اینه که شما این همه راه رو اومدید-
شاید شما...بفرما داخل
نه
عه؟- باشه-
گفتید تازه رفته؟- بله-
خیلی طول نمیده
ام،راستش دیروقته
فردا بهش زنگ میزنم
مطمئنی؟- اره-
برو مگی. برو
خیلی خب. شب بخیر
!کمکمون کن
!کمک
شب گرمیه
911
کشتش. مگه نه؟
ما باید از اینجا بریم بیرون
خیلی خب،اگه بتونیم قفل رو باز کنیم
میتونیم یه تلفن پیدا کنیم و به پلیس زنگ بزنیم
گلوور
نمیتونیم به پلیس زنگ بزنیم اونا سیم های تلفن رو بریدند
من گوشیم رو اون یکی اتاق جا گذاشتم
یا حضرت پشم!مرد!چه اتفاقی اون بیرون افتاد؟
بهت که گفتم نزار بره
نگفتم بهت که گلو تخمشیو ببر
!اون فقط داشت میرفت،مرد
فکر میکنین اینجا داره چه اتفاقی میوفته؟
دزدکی اومدیم تو خونش بچه هاشو گرفتیم
پلیس ها میان و ما از 25 سال یا تا ابد برامون میبرن
چه این جنده مرده باشه یا تو زیرزمین دست بسته باشه
مامانه پیداش نشد
باید یه تصمیمی میگرفتم. پس گرفتم
من نیاوردمت تو کار که تصمیمات بگیری
بچه ها طبقه بالا...اونا تنها چیزین که مامانه بهشون اهمیت میده
نباید هیچ کاری بکنه که زندگیشون رو به خطر بیاندازه
اون ترسیده بود
و این موضوع...ما رو تحت کنترل قرار میده
حالا،هر سوالی که ممکنه اون راجب مقاصد ما داشته باشه
از بین رفته و این باعث شده مثل سگ نا امید بشه
خب که چی؟
یعنی من ترس رو میتونم مدیریت کنم
نا امیدی کاملا یه موضوع دیگه است
اصلا نمیفهمم راجب چی حرف میزنی
.معلومه که نمیدونی
.از الان به بعد ، هر کاری که بهت گفته شد انجام بده
. از حالا به بعد ، هر کاری که لازم باشه میکنم تا به سهم خودم برسم
کم تر از یکساعت وقت داریم
.قبل از این که نگهبانی به پلیس زنگ بزنه
اگه اون گاوصندوقو پیدا نکنیم ، چیز دیگه ای اهمیت نداره،باشه؟
پیتر چی؟
. گاوصندوقو پیدا میکنیم بعد دنبال پیت میگردیم
و مامانه؟
اصلا یک کلمه از حرفامو فهمیدی ؟
.گندتو جمع و جور کن
دستا رو میخوای یا پاها؟
.بجنب
.گمونم بازش کردم
.لعنتی
.جواب نمیده
تلاشمونو میکنیم،باشه ؟
بگرد ببین یه چیز کوچک تر پیدا میکنی؟
اگه گاوصندوقو پیدا کنن چی میشه؟
کجاست؟
اینجا دیگه کجاست؟
.لعنتی
چی؟
.شاید اطلاعاتم بد بوده
.شاید اصلا پولی در کار نیست
. پیر مرده تحت بازجویی بودi
.همه پولاشو آب کرده
.اینکارو انجام نمیدی ، مگر این که بخوای نگهش داری - .میدونم -
.شاید دستیاره دروغ میگفت
.شاید .. شاید سعی داشت منو تحت تاثیر قرار بده
.یه جورایی شک دارم
.میدونی چی میگم
.تکالیفمونو انجام دادیم ، پول این جاست
.قرار نبود این شکلی شه
.آره ، خودمم میدونم
چی شده ؟ چی میخوای ؟
اون دیوونه ست
.نگرانش نباش
تا این که گردنمو بزنه ، درسته ؟
. اون زنه رو کشت
اگه من جای مامانه باشم
.فکر میکنم هر کاری هم که بکنم ، منم میمیرم
... پس شاید عقب بمونم ، ولی الان
. میدونم باید کمک بیارم
.مامانا فرار نمیکنن
وقتی بچه هاش تو اتاق زیرشیروونی گیر افتادن
.باشه.ببین. تو اومدی سراغ من
.نیاز به نفرات داشتی
. حالا..نوبت تو ه
.پس برو گاوصندوقو پیدا کن و وقت منو هدر نده
باشه ؟
.حتما شوخیت گرفته
.ادی
هوم؟
.لعنتی
.داره بهمون شلیک میکنه
مامانه؟
.صدای گلوله نبود
.برقارو قطع کرد
.باید همون لحظه ای که اومدن اینجا میکشتیمشون
.اینم از ایشون. پیداش کن
فیوز کجاست ؟ - .در عقبی -
.برو
.بجنب.بجنب
این دیگه چیه؟
.هرزه
.لعنتی
.حرومزاده
.آره.برگرد اینجا
.اون تو خونه ست
.وایسا .وایسا.وایسا.وایسا .همین جا وایسا
. میرم گوشیمو بیارم - .نه-
.به پلیس زنگ میزنم - .لطفا -
گلاو . برمیگردم. باشه؟
اگه برات اتفاقی بیافته چی ؟
.من خواهر بزرگترتم
.وظیفه ی منه نگران تو باشه ، نه وظیفه ی تو که نگران من باشی
.هرچی . عجیب غریب
گوشی. گوشی. گوشیم کجاست ؟
.منم عزیزم. همه چی مرتبه . همه چی مرتبه
حالت خوبه ؟ - .آره-
گلاور .اذیتتون کردن؟
.تو اون یکی اتاقه مامان. من خیلی میترسم
. میدونم عزیزم - قراره چی کنیم ؟ -
میریم داداشت رو پیدا میکنیم
و از این خونه میریم بیرون . باشه ؟
.باشه. باشه
اونا بودن ؟ دارن میان ؟
.می رو میکشن - .نه نه نه -
نمیزارم این اتفاق بیافته . باشه؟ - .. مامان-
.نه نه نه نه. نمیزارم این اتفاق بیافته
شان؟
اگه نتونن گاوصندوقو باز کنن چی ؟
اگه به چیزی که میخوان نرسن ، چرا باید بزارن ما بریم؟
منظورت چیه اگه نتونن گاوصندوقو باز کنن؟
.خودشون داشتن میگفتن
شان ؟ - مطمئنی؟ -
.باشه.باشه
حواست هست؟
.مامان.مامان. نمیتونی ترکمون کنی
.عزیزم بهت قول میدم . یه کم طول میکشه
. مامان مامان مامان . نه . باید یه راه دیگه باشه
.جز به من گوش کن . راه دیگه ای وجود نداره
باید مراقب برادرت باشی . باشه؟
.مامانم . من نمیتونم. نمیتونم - .چرا میتونی -
. میتونی . شنیدی ؟ میتونی
.مامان
.عزیزم . تو قوی هستی ، باهوشی
.تمام چیزی هستی که امید داشتم باشی
.تو دختر منی. میتونی
.بجنب جز
خواهرت کجاست؟
سلام؟
ادی؟
. بهم بگو که بچه ها هنوز تو اتاق ان
...اگه ما
کجاست ؟
کجاست؟
.نمیدونم
.اون تو خونه بود. لعنتی
. بهم بگو کجاست - . متاسفم -
.تنها کاری که لازمه بکنم اینه که فشارش بدم -
. نکن - .صبر کن .صبر کن . لطفا -
.لطفا بهمون آسیب نرسونید
.بهتون میگم گاوصندوق کجاست
تمام مدت میدونستید این اینجاست
و الان دارید بهمون میگید؟
.نه دقیقا
. مامانم بهم گفت کجاست
بهت رمزشم گفت ؟
.نه
. ولی ازتون میخواد که خونه رو داغون نکنید
سلام؟
. خوبه. گاوصندوقو پیدا کردین
چی؟
.خیلی خب. بیا بریم قدم بزنیم
.از بچه ها استفاده میکنیم
.میبریمشون تو ایوون
. پسره رو میکشیم ، مامانه اقرار میکنه
.امکان نداره. بچه ها رو نمیکشیم
با کشتن پیرمرده مشکل نداشتی ، داشتی؟
.اون فرق داشت- چرا؟-
چون تو ماشینو نمیروندی؟ - .. نه چون-
اگه پلیس ازش بازجویی کرده
.و اون درمورد گاوصندوق بهشون گفته بود همه چی دود میشد میرفت هوا
اون موقع چاره ی دیگه ای نداشتیم - تا 30 دقیقه ی دیگه -
.پلیسا پیداشون میشه . .یا کاری که باید انجام بدیمو انجام میدیم
.یا خودمون معرفی میکنیم
چرا باید بهمون بگه گاوصندوق کجاست ؟ - کی اهمیت میده؟ -
.اون باهوشه
.میدونه چه طور از پس خودش بربیاد
.درمورد پیتر میدونه
.سلام شان
چیزی که دنبالش میگشتی رو پیدا کردی؟
.پیدا کردم
.سمت درختا . اون ور خونه
.پس اینجاست
.باید بگم ، فکر نمیکردم تا اینجا دووم بیاری
.آره . تو و بقیه
. بزرگ شدن تو این خونه ... با اون مردی که پدرت بود
. گمونم اشتباه میکردم - حتما داری فکر میکنی -
. آیا قادرم این مرد رو بکشم
و بستگی به این داره که چی میخوای
.و حاضری چه کاری برای به دست آوردنش انجام بدی
.تو دقیقا میدونی من چی میخوام
.در غیر ان صورت، الان اینجا نبودیم
اون دوتای دیگه کجان ؟
.تو خونه
.تو باهوش تر ازین حرفایی
.بهشون بگو بیان تو روشنایی
.شنیدین خانم چی گفت
. دوستت داره کلی خون از دست میده
.نمیدونم به زندگیش اهمیت میدی یانه
ولی میدونم ب این اهمیت میدی که اون تنها کسیه
.که میدونه چه طور باید گاوصندوقو باز کرد
...گوش کن شان
.منم به اندازه ی تو میخوام این قضیه تموم شه
.عالیه
.به بچه هام بگو بیان بیرون
.و بهشون دست نمیزنی
ما میریم تو جنگل و دنبالمون نمیکنید
. وقتی جامون امن شد ولش میکنم
و از کجا بدونم میتونم بهت اعتماد کنم ؟
متوجه نمیشی. ولی میدونی باید هر کاری که میتونی انجام بدی
. چون چاره ی دیگه ای نداری
.. تو مردی هستی که تحت ترحم یه زن قرار گرفتی . کسی که
. نقطه ی ضعفش ، یه چاقو زیر گلوش داره
.بزار بره
.به دویدن ادامه بده شان
.بچه هاتو کشتی
. خونشون پای تو ه
دستیاره ، کپی کد هاشو
.تو آپارتمانش نگه میداشت
کامپیوتر پروتکل ضایعه ای داره
پیتر یه کد جدید نوشت
.که قفلو باز میکرد
.از لحاظ تئوری
چه قدر طول میشکه؟
.سی ثانیه
. اگه جواب بده
. وارد شدیم
.پس رویای آمریکایی این شکلیه
. بریزشون تو کیف
. بچه ها رو ببند به تختاشون
. خونه رو به آتش بکش
. یه تراژدی خانوادگی دیگه
.هی
. صادقانه بگم منم به اندازه ی تو از این کار خوشم نمیاد
. ولی باید این شکلی انجام بشه
و اون کیفی که به دوشته معنیش اینه که
. از این بعد تو زندگیت نگرانی ای نخواهی داشت
.دیگه شیفت 12 ساعته وای نمیسی
دیگه لازم نیست برا اون پولدارای عوضی
.که فکر میکنن بهتر از تو ان جون بکنی
. دیگه لازم نیست زانو بزنی
.بهشون نگاه نکن
. اونا اهمیت ندارن . به من نگاه کن
. گفتم به من نگاه کن
حله ؟
. خیلی خب
. بیا تمومش کنیم
اون دیگه چی بود ؟
. دختره ی هرزه نمیدونه کی باید دست بکشه
.همینجا بمون
. تو پیداش کن
. دو نصفش کن
.گندش بزنن
خفه شو
.خفه شو
. خفه شو
. گفتم خفه شو
. دارم میام
من دارم میام . مامان داره میاد . مامان داره میاد . باشه ؟
.الان میام اونجا . همین الان برمیگردم
جایی میرفتی؟
..نه .. فقط
داشتی چی میکردی؟
.. یه
.صدایی میاد
کجا ؟
. طنابو میندازم
.باشه ؟ طنابو میندازم
.جایی نداری بری
. لعنتی
. نه مجبور نیستید این کارو بکنید
. اولین بار سخت ترین باره
.اونچیزی که دنبالش بودید و پیدا کردید ... بردارینشو برید
. راست میگه
. دلیلی نداره که بمیره
.همشون باید بمیرن
. برو برو
. تو قاتل نیستی
.نمیخوای این کارو انجام بدی
.لطفا
.نمیدونم ، پسر
. انجامش بده ، یا خودت بعدی هستی
. برو . عجله کن عجله کن
. بزارید برم
. بس کن
. آخرین فرصته
.آره. باشه
. آروم باش بچه
.من بهت آسیبی نمیزنم
"بچه ها رو میبندیم به تخت و خونه رو آتیش میزنیم ؟"
. اگه میخواستم بمیری . تا الان مرده بودی
. میخوام تو رو خلاص کنم
. ولی باید بهم اعتماد کنید
پس آروم باش .باشه؟
. تفنگو..تفنگو بده به من
. بذارش زمین
. بزنش بزنش - . بدش به من -
. تفنگو بده به من
. جزمین . گلاور. جز
.مامان
. بدو عزیزم
. برید برید
.برید. بدویید
بجنبین بجنبین بجنبین
. تقریبا رسیدیم
. سوار شین بجنب گلاو
.سرتو بیار پایین گلاو
. بخواب زمین
مامان
. خدایا
.برید برید برید برید
. مامان مامان. در جلویی
. خیلی خوب . بجنبین بجنبین
مامان ؟ - . اونا چیزی که میخواستن رو به دست آوردن -
.پولشونو به دست آوردن . حالا ولمون میکنن
.مامان مامان
. من میام تو خونه شان
.وارد اون خونه میشم
الان جامون امنه. خب ؟
. حالمون خوبه . باشه ؟ جامون امنه
. باشه
مامان؟
همین جا بمونید باشه؟
نه
. نه جاستین
. نه عزیزم . نه
شان ؟ شان ؟
. نه جاستین
. شان
بدو بدو - .شان شان -
. بدو - . درو باز کنو درو باز کن -
. بدو بدو - چه خبره ؟ -
.درو باز کن - . عجب شبیه امشب -
کلیدا کجاست ؟
تو کی هستی ؟چی میخوای ؟
کلیدا کجاست ؟ - . ..زنم -
بابا ؟ - .بچه ها . برگردید -
. میدونم صدامو میشنوی
.مشخصا میتونی منو ببینی
. درو باز کن
یا شوهرتو جلوی خودتو . بچه هات میکشم
. نمیخوای که بمیره
. این کاو نکن شان . به حرفاش گوش نکن
. ببین . تو زن تحسین برانگیزی هستی
. هر کاری که میتونستی انجام دادی
. به اندازه ی کافی انجام دادی
.مامان
. مامان پولو بهش بده - . به هر حال ما رو میکشه-
. تو که نمیدونی مامان . تو که نمیدونی
. باید از اینجا بری بیرون. باید گلاورو برداری
. تا اونجایی که میتونی سریع میدویی
چی ؟ - . تا اونجایی که میتونی سریع بدو -
و برای هیچ کس واینسا .میفهمی چی میگم ؟
مامان مامان . میخوای چه کار کنی ؟
. دروباز کن
. جرئت نکن به خانوادم آسیب بزنی
. میدونم قصد داری چه کار کنی شان
. جواب نمیده
.کارت تمومه
.پس نقشت این بود که منو بکشونی طبقه ی بالا
. و خونه رو به آتش بکشی
.شبیه کاریه که بابات بود انجام میداد
. نقشه ی خوبیه
. پولا به گازولین آغشته ست
.اگه جلوتر بیای آتشش میزنم
. این کارو بکنی بچه هات مردن
.وتو هیچی گیرت نمیاد
. یا .. من میتونی بهت شلیک کنم
. و پولا میسوزن
بعد از اینهمه ، این چیزیه که میخوای ؟
. شان
فکر میکنی بچه هات تا کجا میتونن برن ؟
شوهرت ؟
حالا میخوای باور کنم
که قادری بذاری کل خانوادت بمیرن
تا فقط من به چیزی که میخوام نرسم ؟
بعد از امشب ، مشخصه روحتم خبر نداره
.من قادر به چه کارهایی هستم
. من و بقیه
درسته ؟
.گلاور . صبر کن. صبرکن
.بابا
.بندازش
. جدی گفتم
. تو زن تحسین برانگیزی هستی
. نه . نیستم
. من فقط یه مادرم
. حالا هم از خونم گم شو برو
.منتظرش بود
میدونی ، داشتم میومدم اینجا ، فکر میکردم
با این که این هرزه هه منو قال گذاشت
. من سریع کارشو تموم میکنم
. و کار اون پسره رو
. تقصیر اون نیست
. ولی، دخترت
.شاید یه کمی باهاش حال کنم
. ولی الان فکر میکنم بزار جلسه خانوادگی باشه
فکر میکنی داری کجا میری ؟
.بابا. بابا
تمام شب داشتی سعی میکردی بیای داخل خونه
.تا جون بچه هاتو نجات بدی
. ولی حالا گیر من افتادی
. کاش منم یه مادر مثله تو داشتم
. پاشو - .نه لطفا -
.باهام نجنگ
. لطفا این کارو نکن. نه
.ثابت بمون - . لطفا نه -
آروم باش - .نه -
.نه مجبور نیستی این کارو کنی
. مجبور نیستی
. مشکلی برات پیش نمیاد .آروم باش - . نه -
. تنها کاری که میخوام بکنم اینه که فشار بیارم - . نه . لطفا این کارو نکن -
ثابت بمون . خب؟
. من هر کاری که مجبور باشم برای محافظت از بچه هام انجام میدم
چیزی داری که بگی ؟ - . آره -
. وارد خونه ی اشتباهی شدی
.بیا این جا عزیزم . بیا اینجا . مشکلی نیست
. مشکلی نیست
.شان
.همه چی مرتبه.همه چی مرتبه
.همه چی مرتبه . همه چی مرتبه
.من حالم خوبه
. الان حالم خوبه
. حال هممون خوبه
.خوبم
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـمـیـن: مــبــیـنـا و فـــایـــا :» .:: FAYA , Mobina ::.